事實上，在原著小說裡，賀涵的原型翟有道出場的並不多，子君飛往國外看望女兒，意外結識了優雅穩重的翟有道，彼此都有了些微妙的好感，最終經歷波折在一起。但是由於翟有道這個人物已經沒有了，賀涵是一個重新塑造的人物，他也是一個溫文爾雅的商業精英，他還是閨蜜唐晶的男友。原著人物有改動，相信劇情也會大改。
關於唐晶，唐晶在小說中則是與莫家謙遠嫁，從此天涯，而從前相依為命的日子只能留在回憶中，成為永遠的牽掛了。所以我的前半生小說結局說永遠不結婚的女人唐晶，最後也是嫁為人妻。
亦舒迷都知道，子君和涓生這兩個人物的“前半生”，是源於魯迅先生的小說《傷逝》。魯迅的《傷逝》裡，子君和涓生夭折於現實的感情生活，到了亦舒的手裡，絕不是拿來同名同姓的兩個人物名字那麼簡單。上世紀80年代初的香港，女作家之所以動筆再寫子君和涓生的故事，是因為她試圖通過改寫子君的命運，來建立起時代變遷下當代女性幸福觀的變遷。
《傷逝》中，子君為愛奮不顧身，勇敢逃離封建家庭，卻在生活的重壓下，被自私懦弱的涓生日漸冷落終至離棄。她只能隨父返鄉，在他人的冷眼中死去。而亦舒筆下的子君，雖也有徬徨，有哀痛，但終究重新站了起來，完成了一個女性的成長與蛻變。在亦舒筆下，無論是子君的教養還是唐晶的大度，體現的都是都市女性骨子裡驕傲和獨立的現代精神，不鑽牛角尖，永遠往前看的灑脫勁兒。
